-
1 нарушение
нарушение с Verletzung f c, Übertretung f c; Verstoß m 1a* (gegen) нарушение закона Verletzung f des Gesetzes нарушение мира Friedensbruch m 1a* нарушение спокойствия Ruhestörung f c -
2 нарушение
-
3 Friedensstörung
-
4 Landzwang
сущ.юр. нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления, нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления (напр., поджога) -
5 Ruhe
f =1) покой, неподвижность; тех. нерабочее положениеzur Ruhe kommen — остановиться ( о механизме); успокоиться, обрести покойdie ewige Ruhe — вечный покойzur ewigen Ruhe eingehen — почить навекиin der Ruhe — воен. при расположении на отдыхsich zur Ruhe begeben — высок. отойти ко сну; ложиться спатьdie Kinder zur Ruhe bringen — укладывать детей спатьsich zur Ruhe setzen — уходить в отставку ( на пенсию); уходить на покой3) спокойствиеer ist die Ruhe selber — он само спокойствие; он образец невозмутимостиseine Ruhe bewahren — сохранять спокойствиеj-m die Ruhe nehmen ( rauben) — лишить кого-л. покояnun hat die liebe Seele Ruh ≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; ирон. чего добивался, то и получилsich nicht aus der Ruhe bringen lassen — не терять спокойствия ( хладнокровия)er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen — его ничем не проймёшь; он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствияimmer mit der Ruhe! — спокойнее!, никогда не надо волноваться!Ruhe! — тихо!, спокойно!Ruhe im Schiff! — мор. отбой! ( команда)Ruhe vor dem Sturm — затишье перед бурей (тж. перен.)gib Ruhe! — тихо!; не шуми!auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe — на этом участке фронта было затишьеendlich gaben sie uns Ruhe — наконец они оставили нас в покое ( отстали от нас)Ruhe halten! — тихо!; соблюдайте тишину!Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung — нарушение общественного спокойствия и порядкаj-n in Ruhe (j-m seine Ruhe) lassen — оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л.sich etw. in Ruhe überlegen — спокойно ( на досуге) обдумать что-л.ich bitte um Ruhe! — прошу соблюдать тишину!j-n zur Ruhe mahnen ( verweisen) — призвать кого-л. соблюдать порядок ( тишину) -
6 öffentliche Ruhestörung
прил.юр. нарушение общественного порядка, нарушение общественного спокойствияУниверсальный немецко-русский словарь > öffentliche Ruhestörung
-
7 Friedensstörung
-
8 Landzwang
m юр.нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления (напр., поджога) -
9 Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
Универсальный немецко-русский словарь > Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
См. также в других словарях:
НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ, нарушения, ср. (книжн.). Действие по гл. нарушить нарушать. Нарушение постановления. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нарушение Пищевого Поведения — Содержание 1 Определение 2 Виды НПП 3 Что делать, если я (или близкий человек) страдаю от лишнего веса? … Википедия
Нарушение тишины и общественного спокойствия — см. Общественное спокойствие … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сон — состояние, противоположное бодрствованию, и поскольку это последнее характеризуется наличностью сознания, внимания и впечатлений из сферы органов чувств, постольку С. отличается как раз более или менее полным отсутствием их. Конечно, между С. и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО — зарубежный орган внешних сношений, учреждаемый на основе взаимного соглашения одним государством на территории другого для поддержания постоянных официальных контактов и выступающий от имени учредившего его государства по всем подитическим и иным … Энциклопедия юриста
Мишне Тора — или Яд Хазака первый полный кодекс еврейского закона, написаннный Маймонидом (Рамбам). Составители Талмуда намеренно не упорядочили его по темам, поскольку считали своей главной задачей привести наиболее полное алахическое обсуждение каждой … Википедия
Кузнецов, Игорь Александрович (поэт) — Игорь Александрович Кузнецов Род деятельности: поэт, прозаик Дата рождения: 29 августа 1983(1983 08 29) (29 лет) … Википедия
Общественная тишина и спокойствие — Нарушение О. тишины и спокойствия составляет уголовный проступок, предусмотренный 37 и 38 ст. Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 ст. имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической цели, ложных слухов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Общественная тишина и спокойствие — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия
Общественная тишина и спокойствие в Российской империи — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия
Общественная тишина и спокойствие (законодательство Российской империи) — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия